Positive, Control. An ongoing 207 on Regente Feijó Ave...
Papa, Lima,23. Papa, Lima,23.
Just a QRX, I'm working on it, QSL?
QSL... 23. Control?
- Confirm direction. - Downtown - suburbs. QSL?
Positive. In the vicinity of Anália Franco.
Papa, Lima,23. Papa, Lima,23. Going ahead.
Positive. A 206on Brigadeiro Luis Antônio Ave.
- Heading downtown - suburbs. QSL? - Brigadeiro Luis Antônio Ave.
Confirm direction. Is that downtown - suburbs?
Positive. Near Ribeirão Preto St.
Check if he's got authorization.
Patrol car Eco, Delta, 19. Check...
if he's got authorization.
Positive, I'm headed over to CTET to refuel.
Checking in with Control. I'll be checking out of QTH.
Roger Eco, Delta, 19. I'm contacting a CAT-1 patrol car...
to check out occurrence. TKS. QRV.
- Papa, Lima, 23, go ahead. - Positive.
He said it'll last 20 minutes. I had to set up a reversible here...
...in the opposite direction. - Positive.
What direction is that, downtown - suburbs? QSL?
QSL, go ahead.
In the vicinity of Anália Franco St. I need you to check it.
Control, I'm on QTI...
"NOT BY CHANCE"
...but not as bad as traffic on the Dutra highway in Vila Maria.
You think so?
A real rip-off... I told you not to go.
You've got to go... It's worth it.
- Hey! - Hi, Ênio.
- How's it going? - 40 km, peaked at 70 at 9:30.
Any residue?
A tree fell down in Z-3...
at 10:17. It's been taken care of already.
Good work for you.
You have a good rest.
Traffic is calm for now. I'll take care of that, it's okay.
- But I did want to go! - You're still talking about it?
That was a good party after all, huh?
- You didn't go, did you? - No.
Yeah, me neither. I couldn't. But I really wanted to go.
Everybody got drunk.
I figure. And now they're complaining.
With their heads full, right?
CAT-01. CAT-01. This is ATT-03. You copy?
I copy.
We've got a 375on Tavares Bastos Ave., at 1600.
Car Bravo, Alfa,23 on location.
- Requesting a tow truck. You copy? - I copy.
Tavares Bastos, Tavares Bastos...
Tavares Bastos. Around 1600.
10 meters, 20 meters...
30 meters.
Closing off intersection.
10 meters...
20...
30.
Camera C-323.
Patrol car Alfa, Bravo 23 on location.
- Alfa Bravo, 23. You read me? - Copy.
Requesting two detour points.
C-204 partial detour south...
C-113 partial detour north. You read me?
C- 204 partial south. C- 113 partial north.
Everything under control.
A broken truck at 14:20. A minor collision at 17:14.
But everything is back to normal.
Nogueira wants to talk to you.
- What's up? - All cool?
- Good work. - Thanks.
- Hey, Ênio. - What's up, Nogueira?
I need a favor from you. Have a seat.
You know the deal with the Germans?
The intelligent traffic lights?
Yeah, I read about it in the bulletin.
It's all politics.
But I want to put together a dynamite impressive dossier.
Look here.
The feasibility study has already been done by Engineering.
But I want something about traffic, about what we do here.
Something not so technical, less bureaucratic, you know what I mean?
- More or less. - You know what, I thought of that...
...final treatise you wrote in college. - You kidding, Nogueira?
- You're going way back. - It'll fit like a glove.
It was about the relation between traffic and aerodynamics.
- The dynamics of fluids. - Right.
Revise it and get it to me.
- But I don't even have it anymore. - That's a green light for sure.
You got that scholarship in Canada because of it.
Everyone thought you'd come back to be the president of the company.
- Okay, I'll give it a try. - Way to go, Ênio.
Listen...
I'm having lunch with Monica on Thursday.
I haven't seen her in a long time. She wants to talk.
- Talk about what? - How am I supposed to know?
We're only having lunch on Thursday.
We are all particles.
Atoms.
Chemical elements, cells, people.
We move.
And that's what particles do.
They are attracted and repelled.
Air goes from hot to cold.
Electric charges from positive to negative.
Planets attract each other.
And we, individuals, where do we go?
We have free will.
We go wherever we want to.
Which makes the way we flow much more complicated to organize.
The mathematical model of traffic is the same as that used...
for the dynamics of fluids, of water running through pipes.
Each car acts as if it was a molecule of water.
The space between them represents pressure.
Few cars, no pressure, traffic flows without any problems.
If the water is dammed up, lots of cars...
no space between them, pressure increases.
But the city isn't just one pipe. It's a network of pipes...
with water flowing in different directions.
Good morning everyone.
Cláudio, take over for me a second here, please?
Sure.
- How's it going, Nogueira? - Hey, Ênio.
So? Where's my text?
Man, I tried to write it, but I couldn't. Not a line.
Don't give up. It's due Tuesday.
Okay.
So?
How is she?
Just a second. I've got to do something first.
Hi. It's me, Nogueira.
Yeah, he is, talk to him.
She wanted to talk to you.
I promised her.
Mônica?
Hi!
Yeah, I'm alright.
Jose Eduardo Agualusa, is that national or foreign literature?
Foreign.
Edward Said. Is that history or literature?
Literature.
- How's it going? - Alright.
Man, you look great.
You too.
Just a little run down.
- I'm still working for the company. - I know.
Yeah, I know.
I still have my bookstore.
- It's doing alright. - That's great.
I sometimes go by it, but I've never gone in.
- You should sometime. - Yeah, I guess so.
Would you like to order?
- Do you have watermelon juice? - Yes, we do.
- I'll have one then. - OK.
Thank you.
Ênio, Bia wants to meet you.
I thought she thought Jaime is her father.
She hasn't for a long time already.
Requesting 2 cars on location. Can you confirm?
- Confirm. - Detour traffic...
to Paes de Andrade St. Total detour, J-465 East. Copy?
J- 465 East. Confirm.
- Block it. - Send bulletin to GT-22, copy?
- Occurrence for GT-22. Confirm. - What is it, an accident?
An ugly one.
Four blocks from here. A van ran down a girl...
and then collided with a trash bin, looks bad.
We're still here waiting for inspection.
Okay. The inspection team has just arrived, right?
Positive.
I'm hungry.
I'll make an omelet. You want one?
Yeah.
Not much in the refrigerator.
- No more cheese? - You've got cheese.
Put lots of cheese in then.
This frying pan is special. With this handle, you can put it in the oven.
Everything fit in the kitchen.
You saying my kitchen's no good?
It'll do.
You've got to beat the whites real good, like a soufflé.
You going to class already?
To the library.
And then I'm going to get the woman to sign the contract.
That's great.
And then I'm having lunch with my mother.
Why see your mother the day you're going to close the deal?
I don't know, Pedro. Because she's my mother.
- Everything's going to work out fine. - I'm sure it will.
Hold your fingers like this...
- There. - Like this?
- Right. - And where do I hit the ball now?
You hit it down low here...
and sort of pull it back. You get me?
That's a draw shot. The cue ball hits the other ball...
and then rolls back.
You've got the forward shot, where it...
continues forward.
And the dead ball shot...
where it stops in its tracks...
and replaces the other one.
No use trying to sink them all. The secret is controlling the cue ball.
- ÊIcio, it's already 11:30. - My truck broke down.
I had to get a tow truck.
Now you'll have to wait a bit.
- Ten minutes. - Another mess!
It won't get in the way.
Watch your back there. This way.
Set it down easy.
Got to line it up.
There it is, Pedro, on the mark. Just like old Jorge.
This floor is original.
You can't find this size of parquets anymore today.
- True. - My mother had it reformed.
You told me. It has a family atmosphere about it.
- I love parquet floors, you know? - Do you mind?
No way, go ahead.
This apartment was built in the 50's. It belonged to my father's family.
But nobody lived here for a long time.
I moved in around 3 years ago.
And why do you want to leave now?
Things changed.
Nothing to do with the apartment.
I'm moving in with my boyfriend.
- That's nice. Congratulations. - Thanks.
And you? Are you married?
Me? No.
I don't know, this place is just...
too big for me by myself, you know?
I've been living in hotel flats for 2 years.
What I want now is space.
Must be weird living in hotel flats.
Very weird. You move something one day...
the next it returns to the same place it was before.
It's so impersonal!
Great bookshelf, huh?
Excuse me.
- Isn't the phone working? - Disconnected.
Is anything wrong?
It was on top of the table.
I put it there, so I wouldn't forget it.
I don't think it worked very well, huh?
Thanks.
- Yes? - Good morning?
- Good morning. - Is Teresa here?
She's gone down for a minute.
I'm her mother. lolanda.
Nice to meet you, I'm Lúcia. I'm here to rent the apartment.
- This is Paula, my assistant. - Hello.
I came to give my daughter a hand. She's a little nervous.
Nervous?
Moving isn't easy, is it?
- Mom? - Hi, honey.
- You here so early? - It was so hot downstairs.
I decided to come on up.
Have you decided then?
- Decided what, mom? - Lf your boyfriend...
is going to come and live here with you, honey.
Sorry, Lúcia. Where were we again?
- The bookshelf. - Right, the bookshelf.
A marvelous bookshelf, colonial style.
Any size book fits here.
Perfect for anyone with a whole lot of stuff.
What whole lot of stuff, mom?
- Where are you putting your books? - Mom, I'll manage.
Honey, you're almost finishing college.
Forget about this business of moving until next year.
Or it'll be just another one of those things that you never finish, huh?
Mom, I finish what I start.
Gastronomy, Photography, Anthropology, and now, what was it?
Right, pool. What is this here? Excuse me.
Lúcia, I just changed that one clause you asked me to.
Paula, can you sign as a witness?
Sure. My pleasure.
You need one more witness.
Dona lolanda.
Pedro, we never tried a different supplier for stone slabs.
So?
Your father thought about changing.
Yeah, I remember.
He wanted to change a couple of things.
He always complained that the shop was too far from the door.
He complained, but never changed anything, right?
- Would you want to change now? - No!
We could open a door here to the back street.
It would be much easier to bring material in.
Don't start getting ideas, Tobias. It's fine the way it is.
It's time, let's go.
Hi, Pedro. You open already?
Hi, Poli.
How're you?
- You come alone? - Yeah. Toninho...
went to his niece's birthday. He'll be here next Saturday.
Make yourself at home.
We were thinking about entering the amateur tournament, Pedro.
You think we have a chance?
Well...
Why not?
To play professional, you've got to play an amateur tournament first.
Not necessarily this one. It could be the Bronze Cup.
I know, man. I'm not saying which tournaments classify.
I'm just saying that this tournament classifies.
You going to play, Pedro?
And so?
What?
How'd it go?
Did your mother go?
Yeah.
Lunch was a real pain.
Did the woman sign the contract?
Yeah.
You happy now?
Wasn't that what we wanted?
Who wanted? It's easy to say there's no problem...
...when I do all the sacrificing. - Sacrifice?
Because I'm the one who has to adapt.
I had to leave my 300 sq. Meter apartment...
to live in a kitchenette.
I don't even know where I'm going to put all my books!
- We'll manage something. - Yeah, right.
You keep living here, just like your father...
taking care of his business.
Pedro, it's just unbelievable how laid back you are.
- What are you talking about? - I'm saying you live in a bubble.
You can't get out of here...
nor play a pool championship...
that's what. Excuse me.
Sink the six ball in the middle...
two cushions...
then between the brown and yellow balls, and lining up with the red.
Sink the red...
side spin...
the cue ball...
comes back to the same place.
Hi.
You practicing?
A sequence to run the table.
A feather shot brings me to the yellow ball.
Why practice a series not knowing what the other guy will do?
A draw shot to get the 4.
A perfect fit.
Perfect.
Hi, Teresa.
Come with me, Pedro. You've got to sign in over at that table.
16th LOCAL CHAMPIONSHIP OF AMATEUR POOL
- Name? - Pedro Mattos.
Your ID, please.
- Are you Jorge Mattos's boy? - Yeah.
We've got two of your father's tables over at the association.
Standing alongside two Brunswick.
So now the association has got to have one made by the son too.
Pedro Mattos, Renato Lemos.
Heads or tails?
Heads.
You win. Begin playing.
Sink the six ball in the middle...
two cushions, then between the brown and yellow balls...
and lining up with the red.
He's going to sink the red ball now.
The cue ball will come back to get the blue ball.
Sink ball on...
side spin on the cue ball...
back to the same place.
Feather shot the blue and make it to the yellow.
The 2 ball in the rear corner.
Draw back for the brown.
Sink the brown ball, sending the cue ball up to the top to get the blue.
The 6 ball twice...
sink it in the corner...
lining up with the cue ball...
and come back...
line up again with the black ball. Sink it...
end of game.
- I've got to go. - Stay a bit longer, c'mon.
- I'm late. - Two seconds. Two seconds...
...won't make any difference. - Yes, they will.
- Stay a bit longer, c'mon. - I'm late.
Two seconds.
Stay a bit longer.
- 2 sec. Won't make any difference. - Yes, they will.
Hello?
He's here?
Sure. Ênio?
Ênio?
Ênio!
Nogueira wants to talk to you.
- What is it? - I've been calling you for hours!
I had to call Cláudio at his table for him to call you.
- Okay then, what do you want? - You're going on a forced vacation.
Good morning, it's about a two-room apartment up in Santana.
Reference number 1325.
It has a front view, right?
There's a lot of noise then?
Yeah, but...
what's high for you?
I see.
Thank you, I'll get back to you later then.
All right.
Yes?
Ênio?
Yes.
Hi.
I'm Bia.
Bia?
Make yourself at home.
- Want some coffee? Water? - Coffee.
- I don't have any soft drinks. - I'll have coffee.
Well... Coffee.
The cleaning lady comes once a week...
and she's the one who drinks coffee.
I mean, I drink coffee too, but only at work.
Since she's the one who puts it away, I never know where she keeps it.
- I don't think we have any. Water? - Will do.
Have a seat.
Thank you.
I'm still living with Jaime.
Right, Jaime.
Looking for an apartment to rent?
Yeah.
- Have you seen many? - No.
None.
All just a waste of time.
Well, I've got to go to work.
Listen, I'm going to change for work.
Then, if you want, I can give you a lift to the bookstore.
You know where it is?
- Yeah. - Okay.
Can we meet again tomorrow?
Tomorrow...
- I have to work tomorrow. - But tomorrow is Sunday!
It's Sunday?
Lúcia.
- It's been confirmed, Paula. - What do you mean?
The sample we sent to Japan has been turned down.
They sent sieves 16, 17, and 18 coffee beans all mixed together.
How was I supposed to imagine they'd do something like that?
But can't you sell to someone else?
Not Mogiana coffee.
Lúcia, there was no way for you to know.
Goldman knew the risks. I'm not going to take the blame for this alone.
Hi, Pedro.
Sorry, I know it's early, but...
Dona lolanda is here to see you.
Dona lolanda?
Hi, Pedro.
How are you?
Did you speak to Lúcia?
Not yet, Dona lolanda.
I still haven't got around to it.
Well, it's just that Carlos used to take care of everything for me.
Then I did it for a couple of years...
but now, I just can't do it anymore.
Don't worry, I'll take care of this for you.
I think some pipe has burst and...
there's some small leak.
I don't know if you know...
but it should be the owner's responsibility.
I'll give her a call, don't worry.
If you need anything, anything at all...
even money, you just tell me, all right?
Thank you.
I didn't think you'd ever come.
- You've got a leak, is that it? - A flood!
Come in.
Excuse me.
I've been calling Dona lolanda more than a month now...
telling her that I'd get a plumber...
but she wouldn't let me. She said it had to be you.
And you just keep me waiting all this time!
It wasn't so bad at first, but it's gotten worse.
Very worse!
Look, I'm not sure what has to be done, but...
You don't know what to do?
- No, I'm no plumber. - But why did Dona lolanda...
insist on you, if you aren't a plumber?
I don't know. Her daughter was my girlfriend, so she asked me to come.
I'm just giving her a hand.
You were Teresa's boyfriend?
I'm real sorry. I heard what happened. I'm so sorry.
That must be the plumber.
It was in the cupboard.
What?
The coffee.
That's good.
Would you like to do something?
Sure.
What do you usually do on Sunday?
Usually, nothing.
We could go for a walk.
What are you thinking about?
- No, I'm counting. - Counting?
The time it takes for the traffic lights to change. Want to see?
It's going to change now...
38, 39, 40.
Wow!
Nothing to it, I saw the one up the block changing.
It's a kind...
of green wave, you know?
One light turns green 40 seconds after the other.
So drivers don't have to get all the lights red.
And it's connected to a network...
of 3 blocks, 3 intersections.
That one back there, this one here and the next one.
Is that what you do at work?
Yeah, more or less.
So you take care of the time spans of the traffic lights?
Well, if you let people do it themselves...
it sure won't work.
Traffic is...
It's all about priorities.
Well, anyway, I used to think so.
Here, for example.
This overpass, during the week, the priority is cars.
Today it's people, leisure time.
- So we close this off to cars. - Oh, yeah?
This operation here is called Vari 17.
"Vari" is for variation.
Let's rent some bikes?
Oh no.
I don't know how to ride a bicycle.
What do you mean, you don't know how to ride a bicycle?
I don't know, I was never really interested in them.
Want to see my first work station?
Yeah.
Is it far?
More or less.
But we can walk.
I worked one week here transmitting traffic conditions to Control Center.
Right after I finished my post-graduation.
It must be nice working here, huh? With this view...
- That's the bookstore, isn't it? - Yeah.
You see that street in U?
If a truck breaks down there...
traffic starts backing up on the O-turn...
then up on the road to the left...
10 meters...
20...
80.
Until blocking the next intersection.
The cars coming down Santo Antonio Street start backing up.
More traffic. 10, 20, 40 meters...
closing off João Adolfo Street...
then Álvaro de Carvalho St...
and that's it, the whole block is in a deadlock.
They fix the truck...
the driver is home...
but the wave of traffic he created is now affecting Piqueri.
It's funny.
We try so hard to foresee things...
then something happens and we don't know what the consequences will be.
I thought I'd see you at mom's funeral.
I'm no good at funerals.
And who is?
He's inside, changing the pipes.
There he is.
- How's it going, Sobral? - Hi, Pedro. Look...
Old steel pipes, all rusty, plugged up.
The best thing to do would be to tear them all out and put in PVC pipes.
Since we're breaking the wall up...
we should change them all at once. You won't have any more problems.
- Change them all? - That's your best bet.
- Won't that be too expensive? - No way.
Me, my helper, and the material. That's all.
- Will it take long? - No.
It'll take around two days. I'll stay in a hotel.
Dona lolanda can discount it from the rent.
- See you tomorrow, Sobral. - See you tomorrow.
- Let me help you. - No need.
No problem.
I'll give you a lift.
Thanks.
Good morning.
I'd like a room please.
- Do you have a reservation? - No.
The coffee you're drinking is from Espírito Santo.
It is more mellow, with a caramel-like taste.
But mine is more full-bodied, from Southern Bahia. More acid.
Great for drinking before a difficult meeting.
How do you know so much about coffee? Is that what you do?
Indirectly.
Actually, I work on the futures exchange. I'm a trader.
I buy and sell commodities. Goods.
Sometimes I deal with coffee. What do you do?
I make pool tables.
- Really? - Yeah.
I never thought of anybody doing something like that.
I never thought of doing anything else.
Do you like what you do?
Why do you ask that?
Do you have two hours free?
I've got a meeting now.
DIGITAL FILM DEVELOPMENT PARK HERE
That Advance on Export Contract we took at 7% is almost due.
- For how much? - 40 million.
- And how much did coffee fall? - Not much.
- But Mogiana fell 20%. - 20%?
- Wouldn't it be better to let it ride? - But it isn't going up.
We'd better sell and take the loss.
40 million at 7% for 180 days is 41,400.
We won't get more than 32.
You really picked a whopper, huh?
Son of a bitch, Lúcia. Do you have any idea of the damage here?
Yes.
We had decided to risk it.
Shot 1:sink the two ball...
runs between the brown and yellow ball, lines up with the red.
Shot 2:sink the red...
side spin, the cue ball comes back to the same place.
Shot 3: A little more, and it comes to the yellow...
Why practice a series not knowing what the other guy will do?
Lúcia! Lúcia!
How'd it go?
Call off my meeting with Tomás.
Hello, Pedro?
It's me, Lúcia.
It's just that I got curious.
What are the two hours for?
Hi.
- Let's go then? - Let's go.
I've got two hours.
Okay.
Everything alright?
What's this?
A friend gave it to me.
We'll leave it in the lobby. You can come by later and pick it up.
Okay.
You buy clothes from street vendors?
No.
It's great, real cheap, don't last long, but it's worth it.
- How much is this shirt? - 20 Reais.
What do you think?
- For me? - Yeah.
No, too colorful.
You look great from here.
- How much is this one? - You can have it for 15 Reais.
I'll take it.
And you've got to use it, okay?
They have all the money in the world for new projects.
But not for buying us new chairs.
It's not important for them.
They don't because it's not their asses sitting on them all day.
All I know is that I'm bent out of shape by the end of the day.
- Let's go? - Let's go.
- Which bar you all going to? - To Juva's place.
- Let's go then. - Can I go with you?
- Let's go, you come with me. - Can I go? Let's go.
- Aren't you guys going to leave? - Why? You want a lift?
No, just worried about the time.
That's mine.
Weird...
Hello? Speaking.
Let her come up. Thank you.
I can't stay, I'll have to work tomorrow.
That never bothered you before.
Hi, excuse me. Do you know where I can find Ênio Freitas?
That's his desk. He was just there.
- He's around. - He must have gone to the bathroom.
- I'll wait then. - Can I help?
- No, he's waiting for me. - You want to sit down?
Thanks.
Hi.
- How are you? - Okay.
This is my... daughter.
Daughter?
Bia.
- How are you? - Just fine.
This is Regina, Paiva, Fábio...
- And... - Cucci.
- Nice meeting you.
Nice meeting you.
- You want to join us for a beer? - Yeah, let's go...
to Juva's. Come on.
I don't know, she's only 16.
You think I don't drink beer?
- You didn't need that one. - C'mon, Ênio, let's go.
She said 15 km of traffic and I thought...
"Vila Sônia's got 10"!
Today, when the network blacked out in Vila Sônia...
an officer asked me to hike up the span on Coelho da Fonseca St.
I told him I couldn't, because they weren't adjustable.
- And what'd he say? - "Insert a Vari of 3".
I told him I couldn't, and he told me...
to just "unvary" them up 3 points.
And that 286 report you wrote because you saw the patrol car...
with a sofa on top of the roof, and you thought the guy was moving.
It was a 512. Nothing like you imagined!
He had picked the sofa up off the beltway!
I saw him from above and thought the guy was taking it home.
It's weird...
being taken someplace you don't know where you're going.
- And you? - What?
You ever let somebody surprise you like this?
No.
Pedro?
Is it far?
We're almost there.
What do you think?
Make yourself at home.
This is your hideout then.
Yeah.
This is the showroom...
and this is where we make them.
Careful, it's dirty.
My father was crazy about pool.
This was all his.
One day he decided to make tables...
and after that he never stopped.
- And do you play? - What?
Why...
You play pool, don't you?
I had to learn, right?
I grew up skipping class at the pool hall...
just to see the guys play.
They'd let me hang out real close...
all my father's friends. And I'd just stand by.
Drooling.
Yeah, but those days are over.
Today it's either some cheap dive or championships.
Hardly any decent pool halls anymore.
- Hi, Pedro. - Hi, Tobias.
- Hi, I'm Lúcia. - Tobias.
- What! - How about it, Pedro, let's go?
- Really? - You're playing the Gold Cup, right?
Let's go. We came by just to get you.
What's the Gold Cup?
Shot 1: A double rail shot with the cue ball...
running between the brown and the yellow ball...
and comes back to the same place.
Pedro?
Pedro, you okay?
Let's go?
C'mon, let's go.
I've got to go.
No, stay.
It looks great there.
- What? - The plant.
- You forgot it, didn't you? - Keep it.
Did you see this one here? "Third floor, backside of building...
lateral view of the park, no elevator. "
No, lateral view. No way.
"Two bedrooms, master suite.
Sauna. Pool. Playground. "
Full of kids.
You'd probably complain.
- You're probably right. - But you haven't seen any of these.
Just by reading the paper you can tell they're no good.
You can't tell. You should at least go and see one of them.
Which one?
It's been empty now for two and a half years.
There was a problem with the inheritance, but it's all settled now.
Just watch it because it's all a little dusty.
Three bedrooms, two bathrooms, a master suite.
- There's a small bathroom here? - A guest bathroom.
There's a backyard, let me show you.
A small flower bed, you can plant a garden.
- The backyard is big, isn't it? - It's great.
I'll show you the kitchen, come with me.
Marble table, perfect tiles.
Nothing to do here, the kitchen is great.
I don't know, three bedrooms is too big for me.
You can change the third bedroom into an office.
I live alone. I don't need so much space.
Better still, make a guest bedroom.
Listen, I need a small apartment.
A house is too big.
Don't fool yourself, the price couldn't be better.
You get a house with 200 sq. Meters for what you'd pay for 100.
You've got to pay the real estate tax...
but you don't have to pay the condo, for God sake!
Which is as much as the rent today.
And then, look at the walls.
You can move right in... Lots of air.
The house is in perfect shape.
Why are you crying?
I don't know.
I just got sad.
All of a sudden.
Bia...
there's no way we can live together.
I'm going on an exchange student program.
Oh yeah?
It's this program at school where I spend a semester...
in another country.
After my mother died, I just want to be by myself a bit.
- And when are you going? - In a couple of days.
- Good morning. - Good morning.
I'm going to make an omelet. You want one?
No, don't bother.
No bother.
I'm on it.
I'm going to the bathroom.
I'll put a lot of cheese in it.
I just want some coffee, Pedro.
Copy.
Copy. I'll check it.
Bravo, Alfa 23, do you read me?
Wow, what is this?
You've got to heat the frying pan first.
I just want some coffee, Pedro.
And don't keep your eggs in the refrigerator.
They get too cold, and don't beat well.
This frying pan is really good for omelets.
It's got a steel handle.
You can stick it in the oven.
To brown the top.
Pedro, I just want coffee.
Beat the whites first.
I don't eat in the morning, Pedro.
- I don't even like eggs that much. - Beat them...
...until they're fluffy. - I only want a cup of coffee.
Like you're making a soufflé.
She went by B-245.
Then straight, turned down Antônio Bezerra St.
She's going to Z-3.
She's got three exits: Paes de Andrade St...
Doutor Bocaiúva St., or 26 de Outubro St.
- Bravo, Alfa 23. Do you read me? - I read you.
Change the flow. Traffic light C-181.
Insert a Vari 2.
60-3-40.
60-3-40. Can you confirm?
Bandeirantes Ave east and west together, what's the QTH?
Patrol car on location Lima, India12, QSL?
Vari 360, 10, 10. Can you confirm?
60-10-10. Confirm.
Bravo, Alfa 23.
That's C-152. I need a reversal.
Reversal requested. Confirm.
That's the fourth incident in this region today.
Continue with QTH.
Applying Vari 3 at B-412, and Vari 7 at B-812.
Alfa Bravo 23.
I need a reversal.
- H-385, can you confirm? - H-385. Confirm.
I've got an incident here, a 512. H-385, can you confirm?
H-385. confirm.
384 and 383. I need a system Vari. A Vari 3. Can you confirm?
- What's going on, Cláudio? - I don't know, it wasn't me.
We've got 9 incidents in Z-3.
Ênio?
Lúcia!
Lúcia?
TO CLARICE
Ripped by JayCam